1
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
Regardez cet homme.
2
00:00:32,699 --> 00:00:34,997
Voici M. Reginald Thompson.
3
00:00:35,077 --> 00:00:37,796
Comme beaucoup de jeunes hommes
nouvellement arrivé des Antilles,
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,714
il a besoin d'un endroit où se reposer pour la nuit.
5
00:00:40,123 --> 00:00:42,091
Ce serait mieux non loin de Victoria.
6
00:00:42,167 --> 00:00:44,795
Il commence un nouveau travail
à la gare demain
7
00:00:44,878 --> 00:00:47,051
et il veut être à l'heure au travail.
8
00:00:47,130 --> 00:00:48,347
Maintenant, regarde à ma gauche.
9
00:00:49,049 --> 00:00:50,892
Voici M. Alfred Baker,
10
00:00:50,968 --> 00:00:52,936
également nouvellement arrivé dans la ville,
11
00:00:53,011 --> 00:00:55,184
également sur le point de
prendre un emploi demain
12
00:00:55,222 --> 00:00:57,691
au bureau du greffier
près du Lincoln's Inn.
13
00:01:05,065 --> 00:01:07,409
Victoria n'est pas un endroit idéal,
14
00:01:07,484 --> 00:01:09,486
-mais c'est pas cher...
- Voici le sourire.
15
00:01:09,570 --> 00:01:10,662
...et les besoins doivent.
16
00:01:10,737 --> 00:01:12,205
Oui, ça y est.
17
00:01:12,281 --> 00:01:15,581
Voici ce qui s'est passé lorsque nous avons suivi
eux dans leur recherche de logement.
18
00:01:15,659 --> 00:01:19,755
Compte à rebours. Trois, deux, un...
19
00:01:19,997 --> 00:01:22,045
Roulez Freddie. J'entre.
20
00:01:22,457 --> 00:01:23,504
Victoria.
21
00:01:23,584 --> 00:01:26,508
Vous trouverez un hôtel
ou un bed and breakfast dans chaque rue
22
00:01:26,587 --> 00:01:28,681
prêt à accueillir des invités
à la recherche d'un abri.
23
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
Êtes-vous mal à l'aise
24
00:01:32,342 --> 00:01:34,720
ou est-ce qu'il semble simplement que
tu as un cornichon dans les fesses ?
25
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
Freddie....
26
00:01:37,180 --> 00:01:39,683
Je veux que cet homme soit banni du plateau !
27
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
C'est la caméra 2, puis revenons à la caméra 1.
28
00:01:42,477 --> 00:01:44,821
Trois caméras. Trois lumières.
29
00:01:44,896 --> 00:01:46,944
Vous êtes en retard à chaque fois.
30
00:01:47,357 --> 00:01:51,487
Et avec l'arrivée de 75 000 immigrants
des colonies, tous pleins d'espoir...
31
00:01:51,570 --> 00:01:53,823
Quand c'est rouge, vous allumez votre lumière.
32
00:01:53,905 --> 00:01:55,953
Si je pouvais voir ma lumière,
alors j'allumais ma lumière.
33
00:01:56,033 --> 00:01:59,458
Videz l'ensemble, s'il vous plaît,
mesdames et messieurs. Effacez l'ensemble.
34
00:01:59,536 --> 00:02:00,753
Il est là.
35
00:02:00,829 --> 00:02:03,127
Allez-y fort sur la première question.
Les avez-vous ?
36
00:02:03,206 --> 00:02:05,083
Oui. Je sais ce que je fais.
37
00:02:05,167 --> 00:02:07,295
M. Thompson, pourriez-vous nous dire
que s'est-il passé ?
38
00:02:07,377 --> 00:02:10,096
- La dame était très polie...
- Ron.
39
00:02:10,172 --> 00:02:12,550
-...mais il n'y avait aucun poste vacant.
- Faites des sauts d'étoiles derrière cette foutue caméra
40
00:02:12,633 --> 00:02:14,135
s'il le faut.
41
00:02:15,802 --> 00:02:16,894
Se comporter.
42
00:02:17,346 --> 00:02:19,690
Monsieur Lyon, je ne peux pas respirer.
43
00:02:19,973 --> 00:02:22,396
je vais laisser
le programme spatial américain le sait.
44
00:02:22,976 --> 00:02:25,729
... et un jeune homme
et je n'ai nulle part où dormir ce soir.
45
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Si vous êtes blanc,
46
00:02:27,606 --> 00:02:28,607
alors tout va bien.
47
00:02:28,940 --> 00:02:31,409
Freddie L yon, rapportant pour Th e H o u r.
48
00:02:31,485 --> 00:02:33,954
D'accord, et...
49
00:02:34,363 --> 00:02:35,910
-aller à la caméra 2...
- Un.
50
00:02:35,989 --> 00:02:37,787
Un, euh... Un, caméra 1. Désolé.
51
00:02:37,866 --> 00:02:38,958
Bonsoir, Monsieur Gabot...
52
00:02:39,326 --> 00:02:40,794
- C'est Gabor, pas Gabot.
- Vous êtes un expert en immigration
53
00:02:40,869 --> 00:02:44,043
en Grande-Bretagne. J'espère que vous serez d'accord avec ça
c'était un aperçu très intéressant
54
00:02:44,122 --> 00:02:47,171
dans les préjugés quotidiens auxquels nous sommes confrontés
par un immigrant arrivant à Londres.
55
00:02:47,250 --> 00:02:51,346
Eh bien, oui, ça l'était. Même si je ne sais pas
bien la région de Notting Hill.
56
00:02:53,173 --> 00:02:54,971
- Quelque chose ne va pas.
- Posez la question.
57
00:02:55,050 --> 00:02:56,643
Posez cette foutue question !
58
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
Et d'où viens-tu ?
59
00:02:59,012 --> 00:03:00,309
En fait, Biggin Hill.
60
00:03:00,597 --> 00:03:02,770
Maintenant, la congestion est
particulièrement mauvais...
61
00:03:02,849 --> 00:03:04,692
- L'interrompre. Interrompre!
- Donc je trouve que le meilleur chemin est de prendre
62
00:03:04,768 --> 00:03:09,319
l'A232 et rejoignez l'A236 à Croydon.
Et bien sûr...
63
00:03:09,398 --> 00:03:10,615
Il n'a pas de questions.
64
00:03:10,691 --> 00:03:13,194
...l'A217, qui va jusqu'au bout
au pont Wandsworth.
65
00:03:13,276 --> 00:03:16,075
Une fois de l'autre côté de la rivière, je trouve
il est préférable de suivre
66
00:03:16,154 --> 00:03:18,748
la route du palais de Fulham,
n'importe quoi plutôt que d'affronter les hordes
67
00:03:18,782 --> 00:03:24,004
sur la route Bayswater. je suis sûr
vos téléspectateurs seraient d’accord avec cela.
68
00:03:24,079 --> 00:03:26,753
Trois semaines. Vous avez dit trois semaines.
69
00:03:26,832 --> 00:03:29,551
Quatre. J'ai dit de lui en donner quatre.
70
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
C'est...
C'est tout ce dont nous avons le temps pour ce soir.
71
00:03:32,379 --> 00:03:34,347
Et nous sommes clairs.
C'est terminé, tout le monde.
72
00:03:37,092 --> 00:03:39,936
Je ne peux pas... Bonjour !
73
00:03:40,846 --> 00:03:44,020
Ron, bouge ce décor de Mars.
Nous n’en aurons pas besoin.
74
00:03:47,060 --> 00:03:48,107
Est-ce difficile ?
75
00:03:48,854 --> 00:03:51,107
Nous écrivons les questions, vous les posez.
76
00:03:51,189 --> 00:03:53,567
Questions sur l'avenir
de la colonie britannique de Chypre,
77
00:03:53,650 --> 00:03:54,867
l'emplacement que vous avez supprimé.
78
00:03:54,943 --> 00:03:57,571
Ce n'est pas ma faute si tu ne décroches pas
le bon drap de berceau.
79
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
Je ne suis pas une putain de marionnette.
80
00:03:58,822 --> 00:04:00,574
Non, tu as raison.
La marionnette en voulait plus.
81
00:04:00,991 --> 00:04:02,709
Freddie... Loin.
82
00:04:05,996 --> 00:04:08,670
Droite.
Votre charme s'amenuise, Hector.
83
00:04:08,749 --> 00:04:10,467
Je n'appellerais pas ça du charme.
84
00:04:10,500 --> 00:04:14,095
J'appellerais ça essayer de faire le meilleur
d'un spectacle mal géré.
85
00:04:14,171 --> 00:04:16,014
C'est une farce. C'est une farce sanglante.
86
00:04:16,089 --> 00:04:18,012
Un bras de fer fou, tu me cries dessus.
87
00:04:18,717 --> 00:04:19,718
Non.
88
00:04:19,801 --> 00:04:21,348
Vous êtes la farce.
89
00:04:21,428 --> 00:04:22,554
TOI!
90
00:04:22,971 --> 00:04:25,099
-Clarence.
-Clarence.
91
00:04:25,140 --> 00:04:27,814
Nous avons une pièce formidable
pour la semaine prochaine sur le resserrement du crédit.
92
00:04:27,893 --> 00:04:29,270
C'est très excitant.
93
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
Très excitant.
94
00:04:30,437 --> 00:04:31,689
J'ai hâte d'y être.
95
00:04:31,772 --> 00:04:33,991
- Tu devrais, tu devrais vraiment.
- Bonne nuit.
96
00:04:37,027 --> 00:04:38,870
- Brillant.
- Je suis désolé.
97
00:04:41,448 --> 00:04:42,700
La semaine prochaine,
98
00:04:43,992 --> 00:04:45,039
faire mieux.
99
00:04:45,118 --> 00:04:46,119
S'il vous plaît, faites mieux.
100
00:04:47,078 --> 00:04:48,204
Parce que si tu ne le fais pas,
101
00:04:48,955 --> 00:04:53,005
puis Freddie gagne 12 shillings
et toute ma collection Bill Haley.
102
00:05:21,112 --> 00:05:22,204
Tu es pathétique.
103
00:05:26,660 --> 00:05:27,912
Merci, madame.
104
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Ah, ici.
105
00:05:30,580 --> 00:05:32,674
Ne lui en donnez pas.
Ils ne le laisseront pas prendre l'avion.
106
00:05:32,749 --> 00:05:34,501
Vous êtes en pleine forme ce soir.
107
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Buvez.
108
00:05:38,421 --> 00:05:40,844
Le whisky est la façon dont Dieu nous dit
qu'il nous aime
109
00:05:40,924 --> 00:05:43,302
et il veut que nous soyons heureux.
110
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Bonne nuit.
111
00:05:45,512 --> 00:05:46,764
- Ah !
- Oh non merci.
112
00:05:46,847 --> 00:05:49,771
Je suis fatigué sur un panaché.
Avez-vous besoin d'autre chose, Mlle Rowley ?
113
00:05:49,850 --> 00:05:51,898
Non, ça va, Miss Coulson,
Je te verrai lundi.
114
00:05:51,977 --> 00:05:53,479
D'accord. Bonne nuit.
115
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
- Nuit.
- Nuit.
116
00:05:55,397 --> 00:05:56,865
La rumeur dit qu'elle sait écrire.
117
00:05:58,191 --> 00:06:01,912
- Elle prend probablement l'A297423...
- À Biggin Hill.
118
00:06:04,030 --> 00:06:05,907
Il ressemblait un peu à un poisson écorché.
119
00:06:11,913 --> 00:06:14,211
Vraiment, Monsieur Gabot, dites-le...
120
00:06:15,500 --> 00:06:17,127
Dis-nous-en plus.
121
00:06:17,210 --> 00:06:21,010
- Parce que je prends habituellement le A2678453...
- Il est dehors. Chut !
122
00:06:21,089 --> 00:06:23,968
-... absolument au milieu de nulle part.
- Il est dehors.
123
00:06:24,050 --> 00:06:27,680
Peu importe
la crise de l'immigration...
124
00:06:29,139 --> 00:06:30,812
- Soulever et pousser.
125
00:06:30,891 --> 00:06:32,268
Soulevez... Soulevez et poussez.
126
00:06:32,350 --> 00:06:33,852
-- Soulevez et poussez !
127
00:06:34,060 --> 00:06:36,028
-- Soulevez et poussez !
128
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
Droite.
129
00:06:39,232 --> 00:06:41,826
C'était vraiment très dangereux.
130
00:06:42,736 --> 00:06:46,832
Pour la personne qui essaie d'entrer
ou pour la personne qui essaie de sortir ?
131
00:06:49,326 --> 00:06:52,170
Et si... Et s'il y avait un incendie
et tu ne pouvais pas sortir ?
132
00:06:52,621 --> 00:06:53,998
Ou quelqu'un a essayé de s'introduire par effraction ?
133
00:06:54,080 --> 00:06:55,502
Je pourrais décoller ça avec un cure-dent
si je le voulais.
134
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
Vraiment, Bel, c'est sans espoir.
135
00:06:56,625 --> 00:06:59,504
Oh, Freddie. Tu es très gentil,
136
00:06:59,586 --> 00:07:01,805
quand tu n'es pas un tel mutant.
137
00:07:05,508 --> 00:07:06,509
Oh non.
138
00:07:07,636 --> 00:07:09,229
Je dois faire ça allongé.
139
00:07:23,818 --> 00:07:26,037
Agréable à voir
ma collection Bill Haley.
140
00:07:28,365 --> 00:07:29,992
Je vérifie juste les rayures.
141
00:07:30,784 --> 00:07:32,957
Tout cela n'était qu'un mauvais rêve.
142
00:07:34,079 --> 00:07:35,331
Ne soyez pas mouillé.
143
00:07:35,413 --> 00:07:37,040
Je pense que je pourrais pleurer maintenant.
144
00:07:38,083 --> 00:07:39,676
Non, ne me regarde pas.
145
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
As-tu fini ?
146
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
Non.
147
00:07:52,013 --> 00:07:53,139
Oui.
148
00:07:53,181 --> 00:07:54,353
Non.
149
00:07:54,432 --> 00:07:55,775
Non, pas encore.
150
00:07:59,688 --> 00:08:01,281
Tout a terriblement mal tourné.
151
00:08:04,359 --> 00:08:05,360
Problèmes de dentition.
152
00:08:07,779 --> 00:08:09,497
Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?
153
00:08:11,157 --> 00:08:12,704
Vous avez posé de mauvaises questions à Hector ?
154
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Non.
155
00:08:17,372 --> 00:08:18,874
Oui. Je ne sais pas.
156
00:08:21,459 --> 00:08:23,211
Je ne dors pas très bien
pour le moment.
157
00:08:23,712 --> 00:08:25,259
Oh, tu devrais dormir.
158
00:08:26,673 --> 00:08:28,801
Tout le monde a besoin d’un sommeil réparateur.
159
00:08:48,820 --> 00:08:49,992
Pas tout le monde.
160
00:10:20,495 --> 00:10:22,497
Je ne te parle pas.
161
00:10:23,248 --> 00:10:24,420
Qu'attendez-vous que je dise ?
162
00:10:25,500 --> 00:10:28,800
Peter était un type sympa.
Un peu coquette, peut-être.
163
00:10:28,878 --> 00:10:31,222
Je n'approuve pas vraiment ce genre
de chose, toutes ces jeunes filles.
164
00:10:31,297 --> 00:10:32,844
Cela continue, bien sûr.
165
00:10:32,924 --> 00:10:35,598
- Vous partagiez le même bureau.
- Et parlait rarement.
166
00:10:35,677 --> 00:10:37,350
L'étrange dîner formel,
167
00:10:37,428 --> 00:10:38,600
un café ici ou là.
168
00:10:39,973 --> 00:10:41,941
Il aimait pêcher. Non.
169
00:10:42,016 --> 00:10:43,438
Pourquoi me mens-tu ?
170
00:10:46,146 --> 00:10:47,568
Il manquait d'argent.
171
00:10:48,815 --> 00:10:52,115
J'étais très occupé.
Il me remplaçait toutes les deux semaines.
172
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
- Remplir?
- Mots croisés.
173
00:10:54,279 --> 00:10:55,701
J'ai mis les mots croisés.
174
00:10:57,073 --> 00:10:59,371
Peter a toujours été très intéressé.
175
00:11:01,661 --> 00:11:03,504
Vraiment, je suis vraiment désolé...
176
00:11:03,580 --> 00:11:04,752
Quel journal ?
177
00:11:04,831 --> 00:11:06,879
Quel journal
a-t-il défini les mots croisés ?
178
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
Le standard du soir.
179
00:11:13,131 --> 00:11:16,931
Le dernier qu'il a posé
a été imprimé le lendemain de sa mort.
180
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
C'est fait.
181
00:11:45,371 --> 00:11:46,543
Terriblement désolé.
182
00:11:55,173 --> 00:11:57,096
-Clarence.
- Mlle Rowley.
183
00:11:59,010 --> 00:12:00,011
Oui.
184
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Désolé?
185
00:12:02,764 --> 00:12:05,688
"Même si son regard peut être jusqu'à présent
un peu sombre,
186
00:12:05,767 --> 00:12:09,112
" prions M. Madden
guidera ce navire sans gouvernail,
187
00:12:09,187 --> 00:12:12,817
"à savoir L'Heure.
Il n’y a qu’un temps limité à attendre.
188
00:12:12,899 --> 00:12:15,698
"On ne peut qu'espérer
pour un avenir meilleur. »
189
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Le ferons-nous ?
190
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
Freddie ?
191
00:12:45,098 --> 00:12:46,350
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
192
00:12:46,432 --> 00:12:48,025
- Ce n'est pas personnel.
193
00:12:50,103 --> 00:12:52,822
Vous êtes allé dans une petite école publique à...
194
00:12:52,897 --> 00:12:53,898
Sherborne.
195
00:12:55,316 --> 00:12:56,568
Pas si mineur, donc.
196
00:12:56,651 --> 00:12:59,120
Où tu excellais au cricket,
le rugby et le cinq.
197
00:12:59,195 --> 00:13:00,913
- Je parie que tu l'étais...
- Préfet en chef.
198
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
Puis Cambridge,
où tout le monde espérait une première,
199
00:13:03,783 --> 00:13:05,751
mais malheureusement,
tu as fait la fête plus que tu n'aurais dû,
200
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
j'ai rencontré les bonnes personnes et je me suis bien amusé.
201
00:13:07,578 --> 00:13:10,923
Tes parents étaient naturellement
déçu, mais qu'est-ce qu'un dessus...
202
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
Seconde inférieure ?
203
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
Troisième?
204
00:13:17,171 --> 00:13:19,515
Pourtant, tu t'es bien amusé.
205
00:13:19,590 --> 00:13:20,637
En effet, je l'ai fait.
206
00:13:20,717 --> 00:13:23,721
Alors que des gens comme moi se sont battus
dans une université de second ordre
207
00:13:23,803 --> 00:13:25,601
avec très peu
de ce qu'on appellerait un bon moment
208
00:13:25,680 --> 00:13:27,478
pour une première dérisoire et méconnue.
209
00:13:28,599 --> 00:13:31,022
La plupart dans un brouillard de misère,
mais je m'éloigne du sujet.
210
00:13:31,060 --> 00:13:32,061
Alors...
211
00:13:33,146 --> 00:13:34,443
Non, je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé alors,
mais probablement...
212
00:13:34,522 --> 00:13:35,614
Gardes gallois.
213
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
Vous avez vu le service ?
214
00:13:38,401 --> 00:13:39,698
Oh, mon Dieu, tu as une médaille.
215
00:13:40,236 --> 00:13:41,408
DEUX?
216
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
Absurde.
217
00:13:46,159 --> 00:13:49,538
Ainsi, après la victoire au Débarquement,
tu es rentré à la maison,
218
00:13:49,620 --> 00:13:51,918
j'ai regardé autour de toi et j'ai jeté mon dévolu
à la télévision.
219
00:13:52,165 --> 00:13:55,169
Vous avez commencé modestement,
station régionale, peut-être Manchester ?
220
00:13:55,251 --> 00:13:56,673
J'étais au bureau des sports.
221
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
Diffusion extérieure occasionnelle.
222
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
- Mais ta femme n'aimait pas...
- Les gens.
223
00:14:00,381 --> 00:14:01,803
Alors elle a téléphoné à Pater,
224
00:14:01,883 --> 00:14:04,261
et devant tes pauvres,
producteur insignifiant
225
00:14:04,302 --> 00:14:06,179
pourrait dire: "Hé, notre enfant,
comment est-ce arrivé ? »
226
00:14:06,220 --> 00:14:08,643
il te regarde
présentez votre propre programme télé
227
00:14:09,057 --> 00:14:12,061
tandis que lui, malgré 40 ans de fidélité
service, est coincé à Manchester,
228
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
pleurant dans sa bière.
229
00:14:15,938 --> 00:14:18,282
Comme je l'ai dit, ce n'est pas personnel.
Je n'aime tout simplement pas les privilèges.
230
00:14:18,358 --> 00:14:21,658
Dieu. Tu es un snob !
231
00:14:23,321 --> 00:14:25,119
Nous ne pouvons pas utiliser ça,
nous n'avons aucune image de...
232
00:14:25,198 --> 00:14:27,667
Non, non, non, ça doit être
Egypte. Egypte, Egypte-
233
00:14:27,700 --> 00:14:31,955
Il y a de furieuses tirades anti-britanniques
diffusé en continu sur leur radio.
234
00:14:32,038 --> 00:14:34,712
Depuis des semaines maintenant.
Jusqu'à ce que tu aies quelque chose à casser,
235
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
nous ne pouvons pas encore le présenter comme une histoire.
236
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
Freddie ?
237
00:14:37,835 --> 00:14:38,836
Abolition de la pendaison.
238
00:14:38,920 --> 00:14:40,888
Deuxième lecture à la Chambre des Lords
cet après-midi.
239
00:14:40,963 --> 00:14:42,806
- Tu prendras un appareil photo ?
- Mmm-hmm.
240
00:14:43,508 --> 00:14:45,135
D'accord, quelqu'un d'autre ?
241
00:14:45,218 --> 00:14:46,515
Merci. Quelqu'un d'autre ?
242
00:14:49,055 --> 00:14:51,774
Le temps presse, nous le réduisons bien,
comme toujours.
243
00:14:51,849 --> 00:14:54,193
- Encore. NASA, Égypte.
- Merci, Lix.
244
00:14:54,268 --> 00:14:57,442
Il nous reste un jour,
nous n'avons pas encore de programme.
245
00:14:57,522 --> 00:14:59,195
L’histoire des obligations à prime fonctionne.
246
00:14:59,273 --> 00:15:00,616
Macmillan le soutient.
247
00:15:00,691 --> 00:15:02,864
Nous pourrions utiliser les images
de la grève du travail.
248
00:15:02,902 --> 00:15:05,280
- Ça coupe un peu bien mais...
- Génial.
249
00:15:05,488 --> 00:15:07,707
Et quelle question
Voudriez-vous confier à notre chancelier
250
00:15:07,740 --> 00:15:09,492
si, disons,
tu devais l'interroger, Hector ?
251
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
De préférence le bon.
252
00:15:11,994 --> 00:15:14,042
Mais n'hésitez pas à intervenir,
Monsieur Lyon,
253
00:15:14,122 --> 00:15:16,090
un homme avec votre palmarès impressionnant.
254
00:15:16,165 --> 00:15:18,259
Des conseils que vous pourriez me donner ?
255
00:15:18,334 --> 00:15:20,177
- Je dis toujours que nous partons avec l'Egypte.
- Non.
256
00:15:20,253 --> 00:15:21,505
Je pense qu'Hector a compris l'histoire.
257
00:15:21,587 --> 00:15:23,180
C'est ce qui est intéressant
à l'homme de la rue.
258
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
-Lix !
- Isaac a une très bonne pièce,
259
00:15:25,258 --> 00:15:27,727
- n'est-ce pas, Isaac ? Sur...
- Carburant sans fumée.
260
00:15:27,802 --> 00:15:29,395
La vie après le Clean Air Act.
261
00:15:29,470 --> 00:15:30,813
Remarquable.
262
00:15:30,888 --> 00:15:32,265
Pensez-vous
tu pourrais y arriver, Hector ?
263
00:15:32,348 --> 00:15:34,021
Interviewer une tranche de tourbière irlandaise ?
264
00:15:34,100 --> 00:15:35,647
Je ne sais pas. Cela dépend.
265
00:15:35,726 --> 00:15:37,478
Peut-être que si on me donne
les bonnes questions,
266
00:15:37,562 --> 00:15:39,280
et ils sont moins provocateurs,
plus succinct,
267
00:15:39,355 --> 00:15:41,608
Je ne me retrouverais pas aux prises
pour trouver une interview décente.
268
00:15:41,691 --> 00:15:43,659
je ne veux pas que tu te chamailles
comme ça.
269
00:15:43,734 --> 00:15:46,658
Vous êtes comme des enfants !
Vous êtes comme de foutus enfants.
270
00:15:46,737 --> 00:15:47,989
Est-ce que quelqu'un m'écoute vraiment ?
271
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
- Je ne suis pas ta mère.
- L'Egypte est l'histoire.
272
00:15:49,282 --> 00:15:50,329
Je ne suis pas ton infirmière.
273
00:15:50,408 --> 00:15:53,127
Alors grandissez, vous tous.
grandissez simplement.
274
00:15:53,202 --> 00:15:55,421
Je suis désolé. Je ne peux pas travailler comme ça.
275
00:15:55,496 --> 00:15:57,123
Excusez-moi, Clarence.
276
00:16:03,546 --> 00:16:04,672
Désolé, Clarence.
277
00:16:04,755 --> 00:16:09,261
"Les Houris aiment regarder
la voiture dont vous avez toujours rêvé
278
00:16:09,302 --> 00:16:12,727
"être conduit par un homme qui ne s'est jamais assis
derrière un volant."
279
00:16:13,598 --> 00:16:14,599
Télégraphe.
280
00:16:18,186 --> 00:16:20,154
Votre travail consiste à garantir que
Hector est prêt
281
00:16:20,229 --> 00:16:22,948
parce que tu n'es pas en première ligne,
Freddie, Hector l'est.
282
00:16:26,777 --> 00:16:28,404
Bel me dit que tu travailles
sur une autre histoire.
283
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
Ce n'est pas encore prêt.
284
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
Clarence ?
285
00:16:48,132 --> 00:16:49,133
Sans gouvernail ?
286
00:16:49,217 --> 00:16:51,686
Au moins, ils n'ont pas dit
c'était parce que tu étais une femme.
287
00:16:52,094 --> 00:16:53,471
Peut-être qu'ils ne l'ont pas encore remarqué.
288
00:16:55,181 --> 00:16:56,899
Ne me fais pas regretter mon choix, Bel.
289
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Auribus tenere lupum.
290
00:17:03,731 --> 00:17:05,404
Attrapez le loup par les oreilles.
291
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
Ça va ?
292
00:17:20,122 --> 00:17:21,123
Absolument.
293
00:17:22,124 --> 00:17:24,252
Y a-t-il un seul putain de téléphone ici
ça marche ?
294
00:17:24,335 --> 00:17:26,383
Non, nous sommes entre le BBC Home Service
295
00:17:26,420 --> 00:17:28,718
et Johnny Morris en priorité,
apparemment.
296
00:17:28,798 --> 00:17:29,845
Il est à moi.
297
00:17:29,924 --> 00:17:31,642
Le Service Mondial l'a envoyé.
298
00:17:31,717 --> 00:17:34,391
Il parle arabe.
Pas de mal à être prêt, Bel.
299
00:17:37,348 --> 00:17:38,645
La surveillance envoie via
300
00:17:38,724 --> 00:17:40,067
les transcriptions
des émissions égyptiennes,
301
00:17:40,101 --> 00:17:42,650
donc j'ai besoin de quelqu'un
pour pouvoir traduire.
302
00:17:42,728 --> 00:17:46,403
Mon homme à Alexandrie,
eh bien, il fait de son mieux mais c'est...
303
00:17:46,482 --> 00:17:48,075
C'est de l'arabe d'écolier.
304
00:17:48,150 --> 00:17:49,697
Lix a un laquais ?
305
00:17:50,361 --> 00:17:52,830
Quand tu as un président
d'un pays du Moyen-Orient
306
00:17:52,905 --> 00:17:56,159
en colère contre la moitié du monde occidental
acheter des armes aux Soviétiques
307
00:17:56,242 --> 00:17:58,210
et attisant les foules à Alexandrie,
308
00:17:58,578 --> 00:18:00,922
il y a de fortes chances que l’Égypte soit en tête.
309
00:18:01,289 --> 00:18:04,589
Et Westminster devient un peu nerveux,
tu ne penses pas?
310
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Trouvez-lui un bureau.
311
00:18:14,302 --> 00:18:15,975
Je suis désolé.
312
00:18:18,347 --> 00:18:19,894
Tu es indescriptible, Freddie.
313
00:18:23,811 --> 00:18:24,983
Je suis votre producteur,
314
00:18:25,021 --> 00:18:27,524
tu ne peux absolument pas parler comme ça
devant Clarence.
315
00:18:35,031 --> 00:18:36,783
Il n'y a pas que toi et moi.
316
00:18:36,866 --> 00:18:38,334
Qu'est-ce qui ne va pas?
317
00:18:38,993 --> 00:18:41,997
Je pourrais bien sûr évoquer
ton attirance évidente pour Cary Grant,
318
00:18:42,079 --> 00:18:43,331
mais en ignorant cela, ce que je ne ferai pas,
319
00:18:43,414 --> 00:18:45,508
parce que tu l'es,
franchement, c'est fou...
320
00:18:45,875 --> 00:18:46,876
Je n'écoute pas.
321
00:18:49,879 --> 00:18:51,256
Il est habile,
322
00:18:51,339 --> 00:18:53,012
médiocre,
323
00:18:53,090 --> 00:18:55,434
-suffisant.
- J'ai arrêté d'écouter à médiocre.
324
00:18:58,387 --> 00:19:00,230
Pourquoi ne m'as-tu même pas considéré ?
325
00:19:03,100 --> 00:19:04,568
Parce que tu es trop moche.
326
00:19:04,644 --> 00:19:07,397
C'est à ce moment-là que vous faites référence
mon génie hors caméra,
327
00:19:07,480 --> 00:19:09,198
mon essentialité...
328
00:19:09,273 --> 00:19:10,991
- Pas un mot.
329
00:19:11,067 --> 00:19:12,239
...que sans moi,
330
00:19:12,860 --> 00:19:14,783
-tu ne pouvais vraiment pas continuer.
- Je ne pouvais pas continuer.
331
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Bel Rowley.
332
00:19:25,373 --> 00:19:26,545
Est-ce que le vôtre continue à faire ça ?
333
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
Rapport de police.
334
00:19:34,548 --> 00:19:36,095
C'est toujours écrit suicide, Freddie.
335
00:19:36,175 --> 00:19:39,975
Il y a des rayures partout
la peinture autour de la pomme de douche.
336
00:19:40,054 --> 00:19:41,977
Comme si elle essayait de le saisir,
pour se relever.
337
00:19:42,056 --> 00:19:43,148
Comme si elle avait lutté.
338
00:19:44,558 --> 00:19:48,404
Tout le monde lutte
quand ils sont en train de mourir,
339
00:19:48,479 --> 00:19:50,823
-le corps s'accroche à la vie.
- Deuxième paragraphe.
340
00:19:52,441 --> 00:19:54,819
Compression à l'œsophage
et fracture de la deuxième vertèbre.
341
00:19:54,860 --> 00:19:57,784
Il s'agit d'une chute de 7 pieds 3 pouces depuis la pomme de douche.
à la base du bain.
342
00:19:57,822 --> 00:19:59,870
Au mieux, c'est une asphyxie lente.
343
00:20:00,408 --> 00:20:02,502
Je ne pense pas que ça te briserait le cou,
deuxième vertèbre....
344
00:20:02,576 --> 00:20:05,580
Pour ce faire, tu devrais être pendu
d'un arbre ou d'un pont ou...
345
00:20:05,663 --> 00:20:07,757
-par la force violente.
- Est-ce vraiment scientifique ?
346
00:20:07,832 --> 00:20:09,049
Elle ne s'est pas suicidée.
347
00:20:11,544 --> 00:20:14,593
Ils diront que tu es tombé
pour la théorie du complot d'un jeune de 21 ans.
348
00:20:14,672 --> 00:20:17,346
- Je lui ai fait une promesse.
- Parce qu'ils ont puisé dans le vôtre.
349
00:20:17,425 --> 00:20:18,426
Ils l’ont fait. Ils le font.
350
00:20:24,515 --> 00:20:25,858
Je la connaissais.
351
00:20:25,933 --> 00:20:27,606
Je suis resté avec sa famille pendant la guerre.
352
00:20:32,523 --> 00:20:34,446
Peter Darrall préparait les mots croisés
353
00:20:34,525 --> 00:20:36,448
suis le standard du soir
toutes les deux semaines.
354
00:20:36,527 --> 00:20:38,746
Il les utilisait
355
00:20:38,779 --> 00:20:40,122
pour envoyer des messages.
356
00:20:41,741 --> 00:20:43,869
Une perforation
pour récupérer certaines lettres.
357
00:20:48,038 --> 00:20:49,210
- Parce que c'est un espion.
- Un espion.
358
00:20:53,043 --> 00:20:55,262
Les derniers mots croisés qu'il a définis
a été publié le jour de sa mort.
359
00:20:55,921 --> 00:20:57,468
- MI5 ?
-MI6.
360
00:20:59,049 --> 00:21:00,596
Peut-être
361
00:21:00,676 --> 00:21:02,599
il a été tué par un Russe
je cherche ça.
362
00:21:02,762 --> 00:21:05,185
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Je ne sais pas.
363
00:21:05,389 --> 00:21:06,732
Je ne finis jamais les mots croisés.
364
00:21:08,893 --> 00:21:12,067
Sept lettres.
"Beaucoup sont libérés." Peut-être une anagramme.
365
00:21:12,146 --> 00:21:15,025
Vous savez qu'un abonnement mensuel
à Marvel 3 All-True Crime
366
00:21:15,107 --> 00:21:16,780
ça ne fait pas de toi un vrai détective ?
367
00:21:16,859 --> 00:21:17,860
N'est-ce pas ?
368
00:21:19,612 --> 00:21:21,910
Ils publient les réponses le lendemain.
369
00:21:21,989 --> 00:21:23,912
- Pourquoi tu ne fais pas...
- Je le ferais si je pouvais le trouver.
370
00:21:26,160 --> 00:21:27,252
Amnistie.
371
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
"Beaucoup sont prêts."
372
00:21:29,205 --> 00:21:30,206
Très bien.
373
00:21:30,498 --> 00:21:32,751
Mais pas assez bon pour être considéré
374
00:21:33,334 --> 00:21:34,677
en tant que leader de The Hour.
375
00:21:34,752 --> 00:21:36,004
- Oh, mon Dieu.
- Droite?
376
00:21:38,506 --> 00:21:41,009
- C'est un fait, Moneypenny.
- Et arrête de m'appeler comme ça.
377
00:21:41,091 --> 00:21:43,810
En tant que producteur, cela me qualifie
comme quelque chose de plus qu'un secrétaire.
378
00:21:43,886 --> 00:21:45,888
Vous savez que j'ai une histoire ici.
379
00:21:45,971 --> 00:21:47,689
Non, ce n'est pas le cas. Pas encore.
380
00:21:47,765 --> 00:21:49,642
Abolition de la pendaison. Chambre des lords.
381
00:21:52,228 --> 00:21:54,322
Vous savez que Lord Elms a un bureau là-bas ?
382
00:21:58,776 --> 00:22:00,369
Soyez gentil avec Hector.
383
00:22:01,070 --> 00:22:02,071
Pourquoi?
384
00:22:10,162 --> 00:22:11,584
Désolé, ça vous dérange ?
385
00:22:12,706 --> 00:22:14,003
Tenez-vous bien, Freddie.
386
00:22:14,500 --> 00:22:15,592
Ignorez-le.
387
00:22:16,168 --> 00:22:17,715
C'est un mélancolique.
388
00:22:17,795 --> 00:22:19,468
Et merci encore.
389
00:22:20,840 --> 00:22:23,309
Il aime accumuler des journaux,
un peu comme un clochard.
390
00:22:23,384 --> 00:22:26,388
Non, j'aime les garder parce qu'un jour,
ils auront leur utilité.
391
00:22:27,346 --> 00:22:28,939
C'est Monsieur...
392
00:22:29,014 --> 00:22:30,516
Kis. Thomas Kish.
393
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
Jolie fille.
394
00:22:34,562 --> 00:22:35,563
Oui.
395
00:22:38,274 --> 00:22:39,742
J'ai juste besoin d'un...
396
00:22:40,150 --> 00:22:41,151
Oui, bien sûr. Désolé.
397
00:22:41,861 --> 00:22:42,828
Merci.
398
00:22:43,153 --> 00:22:45,030
Je ne savais pas où le mettre,
alors j'ai pensé que vous pourriez partager.
399
00:22:45,489 --> 00:22:47,036
Oh. Aidez-vous.
400
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
Isaac.
401
00:22:54,415 --> 00:22:55,416
Bel Rowley.
402
00:23:15,436 --> 00:23:19,612
Hawley Harvey Crippen,
John Christie, Ruth Ellis.
403
00:23:19,690 --> 00:23:22,694
Tous pendus
pour des crimes odieux très différents.
404
00:23:23,694 --> 00:23:27,164
Mais aujourd'hui, un projet de loi déjà capital
adopté à la Chambre des communes
405
00:23:27,239 --> 00:23:29,333
doit être entendu à la Chambre des Lords,
406
00:23:29,408 --> 00:23:32,787
ce qui peut mettre un terme au capital
punition dans ce pays pour de bon.
407
00:23:32,870 --> 00:23:36,215
Tout ce que je reçois, c'est de la pluie.
C'est comme des escarpins sur du parquet.
408
00:23:37,917 --> 00:23:39,214
On essaie à l'intérieur ?
409
00:23:41,045 --> 00:23:42,092
Merci.
410
00:23:44,006 --> 00:23:46,555
Tu sais, tu cliques toujours sur ton talon
plus fort sur la troisième marche.
411
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
- Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai.
412
00:23:52,222 --> 00:23:54,475
Euh, nous devons travailler sur vos liens aujourd'hui.
413
00:23:54,558 --> 00:23:56,981
Dites plus, souriez moins.
414
00:23:57,061 --> 00:23:59,655
Oui, j'entends les journaux
je n'aime pas le sourire.
415
00:24:00,022 --> 00:24:01,239
Vous ne les lisez vraiment pas ?
416
00:24:01,315 --> 00:24:03,909
Première page et sport.
Je trouve que cela le couvre normalement.
417
00:24:04,360 --> 00:24:06,158
- Incroyable.
- Quoi?
418
00:24:06,236 --> 00:24:08,238
Je devrais m'intéresser à la bile qui s'ennuie
419
00:24:08,322 --> 00:24:10,825
d'un gros hack coincé dans Fleet Street
sur un compte de dépenses ?
420
00:24:10,908 --> 00:24:12,581
Ils font référence à une absence d’intellect.
421
00:24:12,660 --> 00:24:14,833
Ils ont peut-être raison. C'est surfait.
422
00:24:15,913 --> 00:24:17,540
Tu ne te soucies vraiment pas de ce qu'ils pensent ?
423
00:24:18,165 --> 00:24:19,291
Je me soucie de ce que tu penses.
424
00:24:21,710 --> 00:24:24,054
Quatre heures. En studio.
425
00:24:25,381 --> 00:24:26,348
Ron ?
426
00:24:26,882 --> 00:24:28,805
- La bobine de trois, c'est bien.
- Merci, Mme Rowley.
427
00:24:28,884 --> 00:24:30,636
Mlle Rowley, votre mère est là.
428
00:24:32,972 --> 00:24:34,269
Woo-hoe'.!
429
00:24:41,981 --> 00:24:43,028
Et ici ?
430
00:24:43,107 --> 00:24:44,700
Eh bien, c'est aussi léger
comme cela va probablement se produire.
431
00:25:06,255 --> 00:25:07,256
Bonjour?
432
00:25:50,007 --> 00:25:51,554
Si c'est rose, c'est de la pâte de poisson.
433
00:25:53,635 --> 00:25:56,184
Je ne peux pas rester plus longtemps.
C'est la folie aujourd'hui.
434
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
Nous aurions dû y aller
à ce petit Italien.
435
00:25:59,892 --> 00:26:02,862
Ooh. Quand as-tu coupé tes cheveux ?
436
00:26:04,313 --> 00:26:07,157
Euh, le mois dernier, peut-être.
Je ne m'en souviens pas.
437
00:26:07,232 --> 00:26:08,825
Le platine te conviendrait, chérie.
438
00:26:08,901 --> 00:26:12,155
Oui. Si je voulais ressembler à une dame
qui travaille sur les quais.
439
00:26:12,404 --> 00:26:15,032
Elle a insisté pour venir, elle est
J'étais fou de savoir ce que nous faisons ici.
440
00:26:15,115 --> 00:26:16,742
Ou est-ce qu'elle nous surveille ?
441
00:26:16,825 --> 00:26:18,498
Chérie, pourquoi ne t'assois-tu pas ici ?
442
00:26:20,412 --> 00:26:22,585
- Je dois y aller, maman.
- Encore cinq minutes.
443
00:26:31,298 --> 00:26:33,016
N'est-ce pas votre éditeur ?
444
00:26:33,092 --> 00:26:34,469
Producteur.
445
00:26:37,346 --> 00:26:39,394
Quel âge penses-tu qu'elle ait ?
446
00:26:39,473 --> 00:26:40,690
Je ne sais pas.
447
00:26:40,766 --> 00:26:42,359
Elle doit avoir presque 30 ans.
448
00:26:42,434 --> 00:26:44,061
Vingt-huit.
449
00:26:44,103 --> 00:26:45,104
Merci.
450
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
Elle ressemble à cette actrice...
451
00:26:51,944 --> 00:26:53,787
Vous savez, celui qu'on a vu dans ce truc.
452
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
- Où est le bolchevik ?
- Dehors.
453
00:26:59,159 --> 00:27:00,786
Comment va le courtier ?
454
00:27:00,869 --> 00:27:03,042
Banquier. Il va bien.
455
00:27:03,122 --> 00:27:04,624
J'imagine, je ne l'ai pas vu depuis des semaines.
456
00:27:05,749 --> 00:27:06,750
Comment va Bill ?
457
00:27:07,459 --> 00:27:08,927
-Clive.
- Je ne sais pas.
458
00:27:10,212 --> 00:27:11,304
Je m'en fiche.
459
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
Vous vous inquiétez tellement.
460
00:27:14,258 --> 00:27:16,010
C'est sa mère ?
461
00:27:16,093 --> 00:27:18,095
Oh, mon Dieu, c'est vrai, c'est Verda Rowley.
462
00:27:19,930 --> 00:27:22,479
Eh bien, elle a quitté son mari.
463
00:27:25,561 --> 00:27:27,154
Ne regarde pas, chérie.
464
00:27:27,229 --> 00:27:28,321
Désolé.
465
00:27:28,689 --> 00:27:31,568
Je suis tout à fait de nouveau sur pied.
En fait, c'est vraiment plutôt excitant.
466
00:27:31,650 --> 00:27:34,620
- Où séjournes-tu?
- Celle de Cynthia. Elle a été merveilleuse.
467
00:27:35,904 --> 00:27:38,032
Robert est toujours épouvantable.
468
00:27:38,115 --> 00:27:42,336
Il m'a rappelé que j'avais une fille
avec un petit appartement très sympa.
469
00:27:45,706 --> 00:27:47,504
Oh, s'il te plaît, mon Dieu, non...
470
00:27:50,169 --> 00:27:51,170
Essayez de ne pas...
471
00:27:51,628 --> 00:27:53,972
Mlle Rowley, je dois m'excuser.
Marnie insiste...
472
00:27:54,047 --> 00:27:55,515
Oui, ça joue le rôle de Lesley.
473
00:27:56,175 --> 00:27:58,394
Hector n'est pas d'accord avec moi,
mais tu lui ressembles.
474
00:28:00,053 --> 00:28:01,350
Le détourneur de fonds ?
475
00:28:01,430 --> 00:28:03,853
Vous ne l'avez pas vu ?
Elle est terriblement bonne.
476
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
Non.
477
00:28:05,684 --> 00:28:07,402
Hector déteste quand j'arrive.
478
00:28:07,477 --> 00:28:10,230
- Non, je ne le fais pas, mon amour.
- On est tellement curieux.
479
00:28:11,356 --> 00:28:12,403
C'est ma mère.
480
00:28:12,482 --> 00:28:14,905
- Bonjour, tu dois être très fier.
- Bonjour.
481
00:28:15,194 --> 00:28:16,446
C'est ma poupée.
482
00:28:17,779 --> 00:28:19,326
Nous devons y aller, partir.
483
00:28:19,781 --> 00:28:21,033
Oui, nous devrions y aller aussi, chérie.
484
00:28:24,161 --> 00:28:28,257
"Poupée"? J'aurai 28 ans en août.
485
00:28:28,916 --> 00:28:33,046
Pourquoi pas Bel ou Isabel ?
Le nom que tu m'as baptisé.
486
00:28:33,378 --> 00:28:35,551
Maintenant, on me traite soudainement de showgirl.
487
00:28:36,924 --> 00:28:38,016
La serrure est cassée.
488
00:28:38,091 --> 00:28:41,686
Il faut soulever un peu la porte
puis une poussée rapide et vous y êtes.
489
00:28:42,638 --> 00:28:44,766
Il y a des côtelettes froides
au réfrigérateur.
490
00:28:44,848 --> 00:28:47,101
Servez-vous si vous avez faim.
Je serai de retour vers 9h00.
491
00:28:48,435 --> 00:28:50,688
Je n'oublierai pas ça, chérie.
492
00:28:50,979 --> 00:28:52,151
Oui, vous le ferez.
493
00:29:07,371 --> 00:29:08,372
Mlle Rowley ?
494
00:29:08,455 --> 00:29:11,083
Avez-vous préparé une tasse de thé à M. Madden
encore ce matin ?
495
00:29:11,166 --> 00:29:12,167
Non.
496
00:29:12,918 --> 00:29:14,545
Eh bien, ouais, mais il sourit juste
à toi et puis...
497
00:29:14,628 --> 00:29:17,051
Mlle Coulson,
tu veux être pris au sérieux,
498
00:29:17,130 --> 00:29:19,553
ou soit pour toujours
une stupide petite marionnette
499
00:29:19,633 --> 00:29:22,227
flottant sur le bras
de tous les beaux hommes de la BBC ?
500
00:29:22,261 --> 00:29:24,889
- Non.
- Eh bien, première règle, on ne fait pas de thé.
501
00:29:25,222 --> 00:29:27,020
- D'accord, mais je...
- Tu es une très jolie fille,
502
00:29:27,099 --> 00:29:29,818
mais la dernière chose dont j'ai besoin c'est de quelqu'un
distraire ceux qui vous entourent.
503
00:29:30,060 --> 00:29:31,778
- Ne me renvoie pas là-bas.
- Où?
504
00:29:31,853 --> 00:29:34,151
Je ne t'ai pas demandé, donc je ne le fais pas
sais où je te renvoie.
505
00:29:34,231 --> 00:29:36,279
Comme la plupart des choses dans cette société,
les gens viennent d'arriver
506
00:29:36,358 --> 00:29:38,235
et on s'attend à ce que vous les acceptiez,
aucune question posée.
507
00:29:39,778 --> 00:29:40,825
Personnel.
508
00:29:40,904 --> 00:29:42,827
Ils sont au deuxième étage. C'est là
d'où viennent toutes les secrétaires.
509
00:29:42,906 --> 00:29:43,907
Mlle Coulson,
510
00:29:45,200 --> 00:29:46,201
quel âge as-tu ?
511
00:29:46,326 --> 00:29:48,954
Tonnelier. C'est en fait Cooper.
512
00:29:49,037 --> 00:29:50,505
Comme chez Gary.
513
00:29:50,580 --> 00:29:52,708
Mais il y a une Miss Sally Cooper
dans le casting pour enfants
514
00:29:52,791 --> 00:29:54,338
et ils étaient inquiets
J'allais récupérer son message.
515
00:29:54,418 --> 00:29:56,045
- Quel âge as-tu?
- Vingt-et-un.
516
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
Vingt.
517
00:29:58,797 --> 00:30:01,050
Dix-neuf,
mais je peux taper 100 mots par minute
518
00:30:01,133 --> 00:30:03,056
et j'ai une distinction en sténographie.
519
00:30:03,760 --> 00:30:06,434
L' Hourest la publication la plus excitante
J'en ai depuis mon arrivée ici.
520
00:30:06,513 --> 00:30:08,106
J'ai été dans la salle du courrier
depuis janvier.
521
00:30:08,140 --> 00:30:11,314
Eh bien, cela impliquerait que vous puissiez tenir le coup
un cachet mais pas garder ma mère à l'écart.
522
00:30:11,393 --> 00:30:12,645
Je ne suis pas comme eux.
523
00:30:12,728 --> 00:30:15,197
Le reste d'entre eux dans ce pool de dactylographie,
toujours à l'affût.
524
00:30:15,272 --> 00:30:16,649
Je ne cherche pas ça.
525
00:30:16,732 --> 00:30:18,860
Je veux faire partie de quelque chose.
Une partie de cela,
526
00:30:18,900 --> 00:30:21,904
et je sais que je peux être utile
et utile pour vous.
527
00:30:21,987 --> 00:30:24,490
Mlle Cooper, moins c'est plus.
528
00:30:37,919 --> 00:30:39,045
La BBC.
529
00:30:40,714 --> 00:30:41,715
Très bien.
530
00:30:43,508 --> 00:30:46,728
j'avais un esprit
se lancer dans la radiodiffusion une fois.
531
00:30:49,931 --> 00:30:52,684
Vous avez bien fait pour vous-même,
Frédéric.
532
00:30:55,354 --> 00:30:56,355
Seigneur Elms,
533
00:30:57,356 --> 00:30:59,233
J'espérais vous interviewer, monsieur.
534
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Pour connaître votre réaction au projet de loi.
535
00:31:02,611 --> 00:31:04,409
Cela ne sera pas adopté,
si c'est ce que tu veux dire.
536
00:31:04,488 --> 00:31:06,206
Alors vous avez voté contre ?
537
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
Est-ce important ?
538
00:31:09,409 --> 00:31:12,379
Nous obtenons le vote que nous méritons
et le reste peut pendre.
539
00:31:12,454 --> 00:31:13,580
Cela ne rend pas les choses correctes.
540
00:31:19,044 --> 00:31:20,045
C'est allumé ?
541
00:31:24,841 --> 00:31:30,314
Comme dans la vie de tous les jours, le mot « bien »
n’a pas de signification unique et sans équivoque.
542
00:31:31,640 --> 00:31:36,066
Est-ce la veuve du policier
assassiné par un violent agresseur
543
00:31:36,937 --> 00:31:40,362
ce n'est pas le droit d'exiger une justice raisonnable
pour son défunt mari ?
544
00:31:40,440 --> 00:31:41,737
Mais est-ce que l'homme
545
00:31:42,943 --> 00:31:47,574
faussement reconnu coupable et condamné
être pendu n'a pas non plus le droit d'exiger
546
00:31:47,656 --> 00:31:52,958
cette même justice raisonnable ?
Pour revendiquer son droit à la vie ?
547
00:31:55,997 --> 00:31:56,998
Dans une démocratie,
548
00:31:57,999 --> 00:32:00,093
la seule chose sur laquelle on peut avoir raison
549
00:32:00,794 --> 00:32:02,467
c'est le droit de poser la question.
550
00:32:03,213 --> 00:32:04,385
Et la vraie question est :
551
00:32:05,882 --> 00:32:07,600
« Vivons-nous dans une démocratie ?
552
00:32:10,137 --> 00:32:11,138
Ou
553
00:32:11,930 --> 00:32:13,978
sous l'illusion d'un seul ?
554
00:32:20,439 --> 00:32:21,941
De quel genre d'appareil photo s'agit-il ?
555
00:32:23,191 --> 00:32:24,192
Auricon.
556
00:32:25,861 --> 00:32:28,330
Ruthie aimait faire des petits films.
557
00:32:40,000 --> 00:32:41,217
Je ne suis pas venu aux funérailles.
558
00:32:43,170 --> 00:32:44,513
Aux funérailles de Ruth.
559
00:32:44,588 --> 00:32:46,181
Je ne savais pas si tu voulais que je sois là.
560
00:32:48,758 --> 00:32:51,056
Vous êtes toujours le bienvenu, Frédéric.
561
00:32:52,262 --> 00:32:53,479
Tu l’as toujours été.
562
00:32:58,685 --> 00:33:00,062
Elle est venue me voir.
563
00:33:02,397 --> 00:33:03,569
Elle voulait que je l'aide.
564
00:33:04,441 --> 00:33:05,533
Et vous ?
565
00:33:10,363 --> 00:33:11,831
Eh bien, on pourrait dire
566
00:33:12,782 --> 00:33:16,662
cette mort rapide est préférable
à la prison à vie.
567
00:33:20,874 --> 00:33:22,717
On pourrait argumenter cela.
568
00:33:38,517 --> 00:33:39,894
Monsieur Lyon,
569
00:33:39,976 --> 00:33:42,024
Lix te cherchait.
570
00:33:43,230 --> 00:33:44,607
Nous avons fait cette histoire la semaine dernière.
571
00:33:44,731 --> 00:33:47,029
Et tu as souri la semaine dernière,
572
00:33:48,360 --> 00:33:51,455
et puis tu as levé les yeux
et en bas... Oui, juste comme ça.
573
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
S'il s'agit d'un script court, apprenez-le.
574
00:33:54,282 --> 00:33:55,704
C'est ce foutu bureau.
575
00:33:55,784 --> 00:33:58,253
Ce n'est pas la faute du bureau. C'est toi.
576
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
La seule chose qui t'arrête
c'est toi.
577
00:34:02,707 --> 00:34:05,210
Désolé. C'est ma mère qui me fait ça.
578
00:34:06,461 --> 00:34:09,556
- Elle avait l'air très gentille.
- C'est juste qu'elle flirte avec toi.
579
00:34:11,925 --> 00:34:13,017
Votre femme aussi,
580
00:34:13,677 --> 00:34:14,769
ça a l'air très sympa.
581
00:34:17,639 --> 00:34:18,640
Freddie dit...
582
00:34:18,723 --> 00:34:21,101
Monsieur Lyon.
583
00:34:21,142 --> 00:34:22,985
Il peut être très gentil, si seulement...
584
00:34:23,019 --> 00:34:24,362
Si je m'éloigne de toi ?
585
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
Je ne sais pas pourquoi tu es si nerveux.
586
00:34:30,318 --> 00:34:32,161
Tu es charmant et tu es sans effort
587
00:34:32,237 --> 00:34:34,410
et puis à la minute où tu te retournes
pour regarder la caméra, tu as juste...
588
00:34:34,489 --> 00:34:36,583
Tout le monde attend là-bas
pour que je sois brillant.
589
00:34:36,658 --> 00:34:40,959
Je ne peux pas simplement arracher le nom du
Président du Libéria hors de l'éther.
590
00:34:41,413 --> 00:34:43,381
Je dois m'en tenir à un script.
591
00:34:43,456 --> 00:34:45,879
Mais quand je baisse les yeux,
Je lève les yeux à nouveau et vous êtes tous là,
592
00:34:45,959 --> 00:34:48,838
debout là à me regarder,
c'est vraiment terrifiant !
593
00:34:51,965 --> 00:34:53,933
Peut-être que M. Lyon
aurait été un meilleur ajustement.
594
00:35:03,184 --> 00:35:05,653
Comment êtes-vous entré dans l’actualité ?
595
00:35:09,899 --> 00:35:11,321
J'étais à peu près...
596
00:35:11,401 --> 00:35:12,698
seize.
597
00:35:12,777 --> 00:35:15,280
J'avais l'habitude de m'asseoir dans le bureau de mon père
écouter le sans fil.
598
00:35:15,989 --> 00:35:18,117
1933. Vernon Bartlett
599
00:35:18,867 --> 00:35:21,495
discuter de la décision d'Hitler
quitter la Société des Nations.
600
00:35:23,955 --> 00:35:25,707
La chose la plus puissante que j'ai jamais entendue.
601
00:35:28,543 --> 00:35:31,638
Cela m'a sorti de ce petit moment terne
chambre et au milieu d'une crise
602
00:35:31,713 --> 00:35:34,592
comme si j'étais assis là avec eux,
la troisième personne à table.
603
00:35:35,967 --> 00:35:37,560
C'est comme ça que ça devrait être.
604
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Se lever.
605
00:35:48,897 --> 00:35:49,989
Ils ont besoin de vous voir.
606
00:35:51,650 --> 00:35:53,152
Ils ont besoin de savoir qui vous êtes.
607
00:35:56,446 --> 00:35:58,665
Faites-vous confiance, comme à un ami.
608
00:36:01,326 --> 00:36:04,330
Ils ont besoin de t'entendre parler
comme je viens de vous entendre.
609
00:36:06,748 --> 00:36:09,922
Un homme qui fait le travail
que d'autres hommes tueraient pour faire
610
00:36:11,169 --> 00:36:13,388
et que les femmes veulent s'asseoir à côté
à table,
611
00:36:13,421 --> 00:36:15,719
parce que tu es l'homme le plus dangereux
dans la chambre.
612
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
Vous y êtes.
613
00:36:19,803 --> 00:36:20,975
Lix vous cherche.
614
00:36:22,180 --> 00:36:23,727
Merci Freddy.
615
00:36:26,184 --> 00:36:27,731
Oui, d'accord, écoute ça.
616
00:36:28,561 --> 00:36:30,939
Les militaires ont déménagé
sur la place centrale d'Alexandrie,
617
00:36:30,980 --> 00:36:33,904
ils ont bouclé la foule. celui de Nasser
je parle depuis près d'une heure
618
00:36:33,983 --> 00:36:35,280
et, euh...
619
00:36:35,360 --> 00:36:36,907
Oui, et ce n'est pas le cas
on dirait qu'il s'arrête.
620
00:36:36,986 --> 00:36:38,408
Notre homme à Alexandrie
se penche par la fenêtre,
621
00:36:38,488 --> 00:36:40,832
-et il tient le téléphone.
- Donne-nous des photos, Lix.
622
00:36:40,907 --> 00:36:43,535
Apparemment il y en a des milliers
des gens saluant, applaudissant...
623
00:36:43,618 --> 00:36:45,791
C'est... C'est comme un carnaval. Je...
624
00:36:47,247 --> 00:36:49,591
Je ne peux pas comprendre,
c'est de l'arabe, désolé. Monsieur Kish ?
625
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
Que dit exactement Nasser ?
626
00:36:51,668 --> 00:36:53,670
Ce canal est un canal égyptien.
627
00:36:53,795 --> 00:36:56,765
- Oui?
- C'est une société anonyme égyptienne.
628
00:36:56,840 --> 00:37:01,346
120 000 Égyptiens sont morts
creuser le canal et ensuite
629
00:37:01,428 --> 00:37:04,022
La Grande-Bretagne nous a privés de force
de notre droit là-dedans.
630
00:37:04,097 --> 00:37:05,895
- Qu'est-ce qu'il dit ? Allons-nous à la guerre ?
- Ne sois pas idiot.
631
00:37:05,974 --> 00:37:07,066
Où est Clarence ?
632
00:37:07,100 --> 00:37:08,522
- Je ne sais pas.
- Tu écoutes maintenant ?
633
00:37:10,019 --> 00:37:13,364
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Je ne sais pas. Je ne... je ne sais pas.
634
00:37:13,440 --> 00:37:15,158
- Laisse-moi réfléchir.
- Nous sommes.
635
00:37:15,233 --> 00:37:18,112
- Nous le sommes, nous allons à la guerre.
- Nous n'allons pas en guerre, Miss Cooper.
636
00:37:18,194 --> 00:37:20,071
Nous continuons
préparer le spectacle de demain.
637
00:37:20,155 --> 00:37:22,533
Nous acceptons dans notre foulée l'arrivée
nouvelle que le colonel Nasser
638
00:37:22,615 --> 00:37:24,868
a pris le contrôle de ce pays
route commerciale la plus importante.
639
00:37:24,951 --> 00:37:27,875
Nous nous réorganisons
et le regroupement. Lix....
640
00:37:27,954 --> 00:37:30,298
Freddie, Hector, Ron, maintenant.
641
00:37:30,373 --> 00:37:32,967
Sissy, lignes téléphoniques.
Nous avons besoin qu’ils travaillent tous.
642
00:37:33,042 --> 00:37:35,136
- Maintenance a déclaré vendredi.
- Descendre par terre tout de suite ?
643
00:37:35,211 --> 00:37:37,179
Maintenant, s'il vous plaît.
Tout le monde à son bureau,
644
00:37:37,255 --> 00:37:40,304
parlez à tous ceux que vous pouvez trouver.
Lix, est-ce qu'on a une caméra là-bas ?
645
00:37:40,383 --> 00:37:41,680
J'ai parlé à Donaldson
646
00:37:41,760 --> 00:37:44,138
et deux des garçons de
l'agence du Caire devrait être là maintenant.
647
00:37:44,512 --> 00:37:46,435
Nous devons trouver quelqu'un.
Quelqu'un de l'ambassade égyptienne,
648
00:37:46,514 --> 00:37:47,640
quelqu'un qui peut parler pour Nasser.
649
00:37:47,724 --> 00:37:50,273
Et ce ministre ?
Était-il basé au Caire, maintenant à Londres ?
650
00:37:50,351 --> 00:37:52,024
Un fervent partisan de Nasser.
651
00:37:52,103 --> 00:37:53,104
Hafiz.
652
00:37:53,563 --> 00:37:54,689
Je suis allé à l'école avec son fils.
653
00:37:56,900 --> 00:37:58,743
Hafiz boit au club Layali.
654
00:37:58,818 --> 00:38:00,866
- Désolé, pas membre.
- Je vais nous faire entrer.
655
00:38:01,446 --> 00:38:03,164
Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas faire, Hector ?
656
00:38:03,448 --> 00:38:04,995
Euh... Pas vraiment.
657
00:38:05,074 --> 00:38:07,873
Forces égyptiennes
envahissent tout le canal.
658
00:38:07,952 --> 00:38:10,080
Ils reprennent les bureaux de Suez.
659
00:38:10,163 --> 00:38:12,541
Ils alignent les travailleurs et font
ils se tiennent dehors.
660
00:38:12,582 --> 00:38:13,629
Je vais chercher ma voiture.
661
00:38:15,502 --> 00:38:16,719
J'ai eu l'entretien avec Elms.
662
00:38:18,129 --> 00:38:19,346
Quand le récupérez-vous du labo ?
663
00:38:19,380 --> 00:38:22,179
Première chose, si M. Albert obtient
un coup de langue. Tu dois le voir, Bel.
664
00:38:22,258 --> 00:38:24,181
Vous devez entendre ce que Lord Elms a dit.
Si nous tournons ce film...
665
00:38:24,260 --> 00:38:26,058
Eh bien, je ne sais pas
ce que nous courons demain,
666
00:38:26,137 --> 00:38:27,559
mais quand je me déciderai, je vous le ferai savoir.
667
00:38:27,639 --> 00:38:28,640
Je viendrai avec toi.
668
00:38:28,973 --> 00:38:29,974
Pour rencontrer M. Hafiz.
669
00:38:30,475 --> 00:38:32,352
- Non, ça va. Hector et moi pouvons...
- Bureau des Affaires intérieures.
670
00:38:32,435 --> 00:38:34,108
Cela pourrait être vaguement considéré
Affaires intérieures
671
00:38:34,187 --> 00:38:35,905
avec un peu d'Affaires étrangères en plus...
672
00:38:37,232 --> 00:38:38,734
Pourquoi es-tu
un tel enfant ?
673
00:38:38,817 --> 00:38:40,615
Ce n'est pas le moment
pour que tu sois un enfant.
674
00:38:49,410 --> 00:38:51,003
Je m'appelle Hector Madden.
675
00:38:51,079 --> 00:38:53,457
Est-ce juste moi,
ou Hector a-t-il rétréci ?
676
00:38:53,540 --> 00:38:54,757
Je suis sûr qu'il était plus grand.
677
00:38:55,750 --> 00:38:58,469
Bonjour, Monsieur Hafiz.
Je m'appelle Hector Madden...
678
00:38:58,545 --> 00:39:01,890
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu ne pouvais même pas
nouez votre cravate bien droite.
679
00:39:03,299 --> 00:39:04,721
Vous n'avez jamais goûté une huître...
680
00:39:05,093 --> 00:39:06,766
Personnellement, ce n’est pas une grande perte.
681
00:39:06,845 --> 00:39:10,145
...été au théâtre,
lisez Woolf ou Wilde.
682
00:39:12,058 --> 00:39:13,059
C'est ce que j'ai fait.
683
00:39:14,894 --> 00:39:17,067
C'est ce que tu fais pour quelqu'un
quand on y croit.
684
00:39:17,146 --> 00:39:18,568
Et tu crois en lui ?
685
00:39:24,028 --> 00:39:25,075
J'ai "atome",
686
00:39:26,447 --> 00:39:28,245
« pagaille », « évoluer ».
687
00:39:30,285 --> 00:39:31,286
Freddie.
688
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
Freddie !
689
00:39:39,419 --> 00:39:42,593
Nous espérions vous séduire
sur L'heure.
690
00:39:42,672 --> 00:39:44,390
Pour que tu puisses m'interroger ?
691
00:39:44,465 --> 00:39:45,933
- Non.
- Oui.
692
00:39:47,468 --> 00:39:48,469
Monsieur Hafiz,
693
00:39:49,178 --> 00:39:52,557
nous aimerions apporter une vision équilibrée
se dérouler rapidement
694
00:39:52,640 --> 00:39:53,812
et des événements politiques sensibles.
695
00:39:53,892 --> 00:39:56,486
Votre président a volé notre canal.
696
00:39:56,561 --> 00:39:58,279
Cela ne s'est pas fait sans provocation.
697
00:39:58,354 --> 00:40:01,073
Je peux juste voir les gros titres demain,
"Attrapeur Nasser".
698
00:40:01,691 --> 00:40:03,318
- Ça sonne un peu.
- Freddie.
699
00:40:03,401 --> 00:40:05,699
- Puis-je m'excuser.
- Pourquoi?
700
00:40:05,778 --> 00:40:07,655
Il dit seulement
ce que le monde dira.
701
00:40:09,115 --> 00:40:10,537
Mais ils ne connaissent pas la vérité.
702
00:40:10,617 --> 00:40:12,085
Et quelle est la vérité, M. Hafiz ?
703
00:40:12,160 --> 00:40:13,878
Si vous participez à notre programme,
704
00:40:13,953 --> 00:40:16,081
peut-être que tu aurais la chance
dire au pays.
705
00:40:16,164 --> 00:40:18,041
Si je suis interviewé par un gentleman.
706
00:40:24,380 --> 00:40:26,553
Tiens, laissez-moi vous donner un coup de main avec ça.
707
00:40:26,633 --> 00:40:27,634
Droite.
708
00:40:29,594 --> 00:40:31,562
Vous aurez besoin de l'arrière-plan,
vous ne pouvez pas le piloter.
709
00:40:31,638 --> 00:40:34,061
Commencez par ceux-ci. Vous aurez besoin de...
710
00:40:39,646 --> 00:40:42,525
Peut-être un peu plus
qu'une Britannica pour enfants.
711
00:40:45,276 --> 00:40:46,277
Comment faites-vous?
712
00:40:48,071 --> 00:40:50,369
Comment sais-tu
exactement la bonne question à poser ?
713
00:40:50,448 --> 00:40:51,870
Parce que
714
00:40:52,617 --> 00:40:54,585
Je n'ai pas peur des réponses.
715
00:40:56,412 --> 00:40:57,413
C'est vrai, c'est bien.
716
00:40:58,414 --> 00:41:00,667
J'ai marqué les meilleures pages.
Ignorez le dernier chapitre.
717
00:41:05,672 --> 00:41:06,673
Merci.
718
00:41:08,007 --> 00:41:09,008
C'est pour Bel,
719
00:41:10,009 --> 00:41:11,010
pas pour toi.
720
00:41:12,929 --> 00:41:13,930
Tu es toujours un connard.
721
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
Freddie !
722
00:41:19,060 --> 00:41:20,607
Est-ce que tu te laves parfois ?
723
00:41:20,687 --> 00:41:23,861
Des casseroles, pas grand-chose.
Des couverts, de temps en temps.
724
00:41:24,983 --> 00:41:26,610
Et elle ne me prépare même pas une tasse de thé.
725
00:41:28,736 --> 00:41:29,908
Je vais t'accompagner.
726
00:41:29,988 --> 00:41:31,331
Tout va bien, je peux la reconduire chez elle.
727
00:41:31,656 --> 00:41:33,158
Très heureux de vous voir, Mme Rowley.
728
00:41:34,826 --> 00:41:36,499
Papa, j'aurai fini dans une minute.
729
00:41:37,745 --> 00:41:39,543
Hector Madden.
Enchanté de vous rencontrer, Monsieur Lyon.
730
00:41:40,206 --> 00:41:41,549
Oui, capitaine.
731
00:41:46,254 --> 00:41:48,131
Eh bien, bonne nuit.
732
00:41:51,926 --> 00:41:52,927
Merci.
733
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
Êtes-vous nerveux?
734
00:42:12,780 --> 00:42:13,872
Terrifié.
735
00:42:17,493 --> 00:42:19,086
Tu ne peux pas le mettre en bouteille, Hector.
736
00:42:19,162 --> 00:42:21,665
Tu dois être aussi dur avec lui
comme vous le seriez sur le prochain homme.
737
00:42:25,001 --> 00:42:26,218
McCain ne va pas aimer ça.
738
00:42:26,586 --> 00:42:27,587
Des trucs de McCain.
739
00:42:31,966 --> 00:42:32,967
C'est parti.
740
00:42:37,972 --> 00:42:40,521
- Quel étage ?
- Haut.
741
00:42:41,267 --> 00:42:42,439
- Ici?
- Mmm-hmm.
742
00:42:47,523 --> 00:42:48,570
Est-ce que ça va ?
743
00:42:49,484 --> 00:42:50,485
Bien.
744
00:42:51,235 --> 00:42:52,452
Alors pourquoi trembles-tu ?
745
00:43:08,669 --> 00:43:10,171
Oh, putain.
746
00:43:27,772 --> 00:43:29,069
Éducation militaire.
747
00:43:29,148 --> 00:43:30,650
Je n'y peux rien.
748
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
Je suis pathologiquement incapable de voir
une femme sous la pluie
749
00:43:32,819 --> 00:43:35,538
sans lui brandir un parapluie.
750
00:43:51,754 --> 00:43:52,846
N'ayez pas peur.
751
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
La gravité...
752
00:43:56,676 --> 00:43:58,303
Vous avez une gravité naturelle.
753
00:43:59,387 --> 00:44:00,388
Bonjour ?
754
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
Bonne nuit.
755
00:44:06,102 --> 00:44:07,274
- Bonne nuit.
- Bonjour ?
756
00:44:14,318 --> 00:44:15,820
Maman, désolé, je suis...
757
00:44:20,449 --> 00:44:22,326
- Il a sonné.
- Oui, il l'a fait.
758
00:44:26,289 --> 00:44:27,336
Oh, ne fais pas ça.
759
00:44:28,416 --> 00:44:30,384
Ils téléphonent toujours, chérie,
760
00:44:30,459 --> 00:44:32,086
-à la fin.
- Droite.
761
00:44:32,628 --> 00:44:33,675
C'est exact.
762
00:44:34,505 --> 00:44:36,724
Avez-vous seulement entendu la nouvelle aujourd'hui ?
763
00:44:38,134 --> 00:44:39,226
Les troupes égyptiennes...
764
00:44:43,556 --> 00:44:44,682
Cela n'a pas d'importance.
765
00:44:48,978 --> 00:44:50,730
Verda, la Troisième Guerre mondiale va éclater
766
00:44:50,813 --> 00:44:53,612
et tu seras tellement occupé à essayer de serrer
mets-toi dans cette foutue robe,
767
00:44:53,691 --> 00:44:55,068
-tu vas le manquer.
- Chérie,
768
00:44:56,527 --> 00:44:58,871
s'il te plaît, ne deviens pas une de ces femmes
qui ressent le besoin
769
00:44:58,946 --> 00:45:00,368
avoir une carrière et non une vie.
770
00:45:02,575 --> 00:45:04,998
Je préfère être cette femme plutôt que d'attendre
pour un coup de téléphone sanglant.
771
00:45:05,077 --> 00:45:08,331
Hmm. Vous n'avez pas bien dormi la nuit dernière ?
772
00:45:08,414 --> 00:45:10,257
Cela vous rend toujours si grincheux.
773
00:45:10,333 --> 00:45:12,427
La dernière chose que je veux, c'est dormir.
Je me suis réveillé.
774
00:45:17,173 --> 00:45:18,595
Tu devrais l'essayer, maman.
775
00:45:30,978 --> 00:45:33,777
Mais malgré
les sourires et les poignées de main amicales,
776
00:45:33,856 --> 00:45:38,111
La réponse de l'Égypte au plan des 18 nations pour
contrôle international du canal de Suez
777
00:45:38,194 --> 00:45:39,867
c'est toujours un net refus
778
00:45:40,613 --> 00:45:43,287
Alors que M. Menzies rentre à Londres
avec la connaissance inquiétante
779
00:45:43,366 --> 00:45:45,710
que même si lui et son comité
a fait de son mieux,
780
00:45:45,952 --> 00:45:47,625
leur mission a échoué.
781
00:45:50,206 --> 00:45:53,756
Interrogé à l'aéroport, M. Menzies
raconte comment le plan des 18 nations
782
00:45:53,876 --> 00:45:56,800
a été expliqué en détail
au Président Nasser,
783
00:45:56,879 --> 00:45:59,177
pour qu'il soit
ne laisse aucun doute quant à...
784
00:46:38,254 --> 00:46:39,346
L'Egypte ?
785
00:46:58,816 --> 00:46:59,908
Clarence.
786
00:47:00,735 --> 00:47:02,362
- Je te l'aurais dit.
- McCain l'a déjà fait.
787
00:47:02,445 --> 00:47:05,824
- Ils ont leurs espions partout.
- Naguib Hafiz est un coup d'état. Vous le savez.
788
00:47:05,906 --> 00:47:08,705
Un homme qui sera un porte-parole
pour Nasser ?
789
00:47:08,784 --> 00:47:11,833
Un nationaliste arabe qu'Eden voit
comme une marionnette soviétique ?
790
00:47:11,912 --> 00:47:14,631
Comment pouvons-nous être impartiaux
si on ne racontait qu’une seule version de l’histoire ?
791
00:47:14,707 --> 00:47:16,550
C'est pourquoi je suis sur le point de leur dire
792
00:47:16,625 --> 00:47:19,378
que je laisse cela à la discrétion
de mon producteur pour décider.
793
00:47:22,131 --> 00:47:25,305
Mais Freddie doit renoncer à son interview
avec Lord Elms.
794
00:47:25,384 --> 00:47:26,385
Elms s'est plaint ?
795
00:47:26,469 --> 00:47:29,848
Freddie a été vu en train de lui parler
dans le couloir de la Chambre des Lords.
796
00:47:29,972 --> 00:47:32,600
Il y a des choses dites dans le chagrin
qu'un homme peut regretter plus tard.
797
00:47:32,683 --> 00:47:34,230
Tu dois dire à Freddie que le film est foutu.
798
00:47:36,604 --> 00:47:37,730
Choisissez vos batailles, Bel.
799
00:47:39,690 --> 00:47:41,784
M. Fendley, M. McCain est là.
800
00:47:42,485 --> 00:47:43,486
Merci.
801
00:47:47,239 --> 00:47:49,412
Quand as-tu...
Quand avez-vous pris conscience pour la première fois...
802
00:47:49,492 --> 00:47:52,416
Quand avez-vous pris conscience pour la première fois
des intentions du président Nasser
803
00:47:52,495 --> 00:47:53,667
s'emparer du canal ?
804
00:47:53,746 --> 00:47:54,838
Ne travaillez pas si dur.
805
00:47:55,373 --> 00:47:56,374
Allez-y encore.
806
00:47:57,208 --> 00:47:59,131
Soyez M. Hafiz et je serai vous.
807
00:48:00,127 --> 00:48:02,596
Westminster est inquiet
808
00:48:02,671 --> 00:48:05,345
et je voulais éclairer
la situation pour vous.
809
00:48:06,425 --> 00:48:07,426
Je, euh...
810
00:48:08,260 --> 00:48:09,261
Merci.
811
00:48:10,054 --> 00:48:12,273
J'ai insisté sur le fait que ce n'était pas n'importe qui
Je viens te parler
812
00:48:12,348 --> 00:48:14,851
et je réalise, bien sûr,
que tout cela est très nouveau pour toi,
813
00:48:14,934 --> 00:48:17,938
mais tu ne peux pas continuer
avec cette interview ce soir.
814
00:48:20,856 --> 00:48:22,358
Mais je peux, M. McCain.
815
00:48:22,441 --> 00:48:26,116
Il faut être conscient
que les politiciens sont très sournois.
816
00:48:26,195 --> 00:48:28,493
Le monde arabe est riche
tradition littéraire.
817
00:48:28,572 --> 00:48:29,915
Or, c’est un mélange très dangereux.
818
00:48:30,533 --> 00:48:34,959
Un homme politique qui comprend
le pouvoir d'un bon récit
819
00:48:35,037 --> 00:48:36,380
peut difficilement être qualifié d’impartial.
820
00:48:36,455 --> 00:48:38,708
Et c'est pourquoi
nous avons l'intention de l'interroger.
821
00:48:40,835 --> 00:48:44,385
Vous avez rejoint Nasser lors d'un récent voyage à
Moscou. Voudriez-vous commenter ?
822
00:48:44,463 --> 00:48:46,761
Vous voyez, c'est maintenant que vous construisez.
823
00:48:47,591 --> 00:48:48,968
- Eh bien...
- Je suis désolé, M. Hafiz,
824
00:48:49,051 --> 00:48:50,394
Je n'ai pas compris ça.
825
00:48:50,469 --> 00:48:53,268
Était-ce dans l'ordre
discuter du marché des armes ?
826
00:48:53,347 --> 00:48:57,443
Le marché des armes était avec la Tchécoslovaquie ?
Les armes étaient soviétiques, M. Hafiz.
827
00:48:57,518 --> 00:48:59,896
Depuis combien de temps prévoyez-vous
s'emparer du canal de Suez ?
828
00:48:59,979 --> 00:49:00,980
Le saurait-il ?
829
00:49:01,814 --> 00:49:03,532
Bien sûr. Maintenant vous.
830
00:49:04,442 --> 00:49:06,695
J'aimerais beaucoup vous aider,
Mlle Rowley.
831
00:49:06,777 --> 00:49:11,408
Maintenant, il y a beaucoup de gens puissants
qui sera très malheureux
832
00:49:11,490 --> 00:49:15,120
si vous autorisez M. Hafiz
à votre programme ce soir.
833
00:49:15,578 --> 00:49:17,546
Je sens vraiment que c'est mon devoir
pour vous protéger.
834
00:49:17,663 --> 00:49:18,880
Je n'ai pas besoin de ta protection.
835
00:49:21,667 --> 00:49:23,886
Peut-être que si le programme était scripté
836
00:49:23,961 --> 00:49:26,089
et nous avons vu une transcription
avant la diffusion ?
837
00:49:26,172 --> 00:49:28,174
Alors on pouvait difficilement l'appeler
une interview en direct.
838
00:49:28,299 --> 00:49:30,802
Si vous continuez
avec ce comportement imprudent,
839
00:49:30,885 --> 00:49:35,186
Je ne peux pas garantir quelle sera notre réponse
au gouvernement sera,
840
00:49:35,556 --> 00:49:36,557
Qufie Frankw.
841
00:49:39,810 --> 00:49:41,187
Je dirige une émission d'information.
842
00:49:42,563 --> 00:49:44,736
C'est mon travail de couvrir l'actualité.
843
00:49:45,483 --> 00:49:47,201
C'est ce que j'ai l'intention de faire ce soir.
844
00:49:48,402 --> 00:49:49,904
Tout le reste est imprudent.
845
00:49:52,198 --> 00:49:54,200
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
846
00:49:54,617 --> 00:49:57,996
J'ai une émission sur le point d'être diffusée
auquel je dois m'occuper.
847
00:49:59,580 --> 00:50:01,378
Ça doit encore être cet instinct maternel.
848
00:50:06,378 --> 00:50:08,176
Auribus tenere lupum.
849
00:50:11,258 --> 00:50:12,680
Recherchez-le.
850
00:50:21,227 --> 00:50:22,228
Désolé.
851
00:50:23,270 --> 00:50:25,568
C'est moi papa.
Il teste juste la ligne.
852
00:50:25,648 --> 00:50:28,777
Tous les ingénieurs étaient obligés de mettre
plus de lignes sur le bureau des sports à l'étage.
853
00:50:33,864 --> 00:50:34,865
Bonjour?
854
00:50:36,534 --> 00:50:40,038
Il n'arrive pas à comprendre ce qu'est ce clic
en ligne, mais il le fera.
855
00:50:40,120 --> 00:50:41,292
D'accord, merci.
856
00:50:41,914 --> 00:50:43,257
Très bien, continuez.
857
00:50:48,754 --> 00:50:49,755
Monsieur Madden...
858
00:50:50,339 --> 00:50:52,808
Nous avancerons
à l’indépendance politique et économique.
859
00:50:54,385 --> 00:50:56,308
D'accord. Seras-tu encore beaucoup plus longtemps avec
ça, M. Kish ?
860
00:50:56,387 --> 00:50:57,388
Pas beaucoup plus longtemps.
861
00:51:00,266 --> 00:51:02,109
Si nous regardons en arrière,
nous le faisons uniquement pour démolir
862
00:51:02,184 --> 00:51:04,232
les reliques de l'oppression,
civilité, exploitation...
863
00:51:04,311 --> 00:51:05,358
Il est bon.
864
00:51:05,604 --> 00:51:08,528
Oui, le seul Anglais que je connais
qui peut changer
865
00:51:08,607 --> 00:51:10,905
de l'arabe classique
à la langue vernaculaire égyptienne
866
00:51:10,985 --> 00:51:13,033
sans sourciller.
867
00:51:13,571 --> 00:51:16,324
Trente minutes, mesdames et messieurs,
30 minutes.
868
00:51:21,370 --> 00:51:22,371
Freddie.
869
00:51:23,998 --> 00:51:26,672
Votre film Elms a explosé.
Il y a eu un problème avec le son.
870
00:51:26,750 --> 00:51:28,002
Mais M. Nelson a dit qu'il pouvait le nettoyer.
871
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
Je suis désolé.
872
00:51:30,421 --> 00:51:32,014
Tu fais cette drôle de chose
avec tes yeux encore.
873
00:51:34,633 --> 00:51:35,725
Bel.
874
00:51:35,801 --> 00:51:38,930
Tout le monde doit aller au studio,
nous sommes en direct dans 30 minutes.
875
00:52:07,791 --> 00:52:10,510
Des places, tout le monde, s'il vous plaît.
876
00:52:14,298 --> 00:52:15,299
Vous êtes prêt ?
877
00:52:15,466 --> 00:52:16,467
Ouais.
878
00:52:16,800 --> 00:52:19,223
Regardez le sourire.
Vous ressemblez à Crippen.
879
00:52:19,470 --> 00:52:21,643
Était-il aussi un beau salaud ?
880
00:52:21,847 --> 00:52:24,896
Monsieur Hafiz, merci. Par ici, s'il vous plaît.
881
00:52:30,939 --> 00:52:33,442
Colis, Monsieur Lyon.
Il vient d'arriver.
882
00:52:37,154 --> 00:52:38,406
Les yeux devant, Isaac.
883
00:52:56,548 --> 00:52:58,721
C'est bien. Je serai là.
884
00:52:59,468 --> 00:53:00,469
Bien.
885
00:53:08,143 --> 00:53:09,520
Maintenant, avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
886
00:53:10,396 --> 00:53:11,864
Je vois que nous sommes surveillés.
887
00:53:13,440 --> 00:53:14,566
Toujours.
888
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
Par ici, M. Hafiz.
889
00:53:22,199 --> 00:53:23,701
C'est juste toi,
890
00:53:23,742 --> 00:53:25,995
parler à ce garçon
891
00:53:26,078 --> 00:53:27,830
assis dans le bureau de son père.
892
00:53:58,193 --> 00:53:59,240
Attendez, studio.
893
00:54:00,237 --> 00:54:01,329
Cinq,
894
00:54:01,572 --> 00:54:02,573
quatre,
895
00:54:02,823 --> 00:54:03,949
trois,
896
00:54:04,700 --> 00:54:05,792
deux/
897
00:54:06,493 --> 00:54:07,494
0H8.
898
00:54:07,619 --> 00:54:08,620
Vision fanée.
899
00:54:08,787 --> 00:54:10,380
- Allez les grammes.
-Bonsoir,
900
00:54:10,706 --> 00:54:12,049
et bienvenue à The Hour,
901
00:54:12,124 --> 00:54:14,468
les 60 minutes d'actualité les plus importantes
de votre semaine.
902
00:54:15,377 --> 00:54:17,755
Nous menons avec l'histoire qui domine,
903
00:54:17,838 --> 00:54:20,717
La prise par le président Nasser
de la Compagnie du Canal de Suez.
904
00:54:21,049 --> 00:54:23,347
Pour faire la lumière
sur cette crise croissante,
905
00:54:23,427 --> 00:54:26,727
nous sommes rejoints par l'un des principaux
partisans du président égyptien,
906
00:54:26,805 --> 00:54:28,352
M. Naguib Hafiz.
907
00:54:30,184 --> 00:54:31,185
Bonne soirée.
908
00:54:31,810 --> 00:54:34,029
- Merci de vous joindre à nous.
-Merci de m'avoir invité.
909
00:54:34,146 --> 00:54:35,648
Quelle est votre opinion
910
00:54:35,731 --> 00:54:38,860
de la décision du président Nasser
reprendre la Compagnie du Canal de Suez ?
911
00:54:39,610 --> 00:54:42,329
Le canal est situé
en territoire égyptien
912
00:54:42,404 --> 00:54:46,284
et il est tout simplement revenu en arrière
sous contrôle égyptien.
913
00:54:46,366 --> 00:54:47,913
Eh bien, si je peux
914
00:54:47,993 --> 00:54:49,370
vous corrigez, M. Hafiz,
915
00:54:49,453 --> 00:54:53,549
le canal appartient aux Français
et la Compagnie britannique du canal de Suez.
916
00:54:54,166 --> 00:54:55,258
C'est du vol.
917
00:54:56,084 --> 00:54:57,586
Je préfère "récupération".
918
00:54:58,337 --> 00:55:01,011
Eh bien, vous pouvez être certain que les Britanniques
le public ne le percevra pas de cette façon.
919
00:55:01,089 --> 00:55:03,342
La Grande-Bretagne a depuis trop longtemps
920
00:55:03,425 --> 00:55:06,599
s'est comporté comme un parent éloigné de l'Egypte
921
00:55:06,678 --> 00:55:10,683
qui croit avoir encore le droit
à l'argent de la famille.
922
00:55:15,562 --> 00:55:16,563
Tu es parti ?
923
00:55:17,648 --> 00:55:18,649
Mmmm.
924
00:55:19,483 --> 00:55:20,826
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
925
00:55:21,568 --> 00:55:22,569
Oui.
926
00:55:23,612 --> 00:55:26,240
Votre pays s'est vu vendre une fiction
927
00:55:26,949 --> 00:55:28,872
par un Premier ministre impuissant
928
00:55:29,535 --> 00:55:31,629
entouré de tous ses copains
929
00:55:32,579 --> 00:55:35,674
et par un corrompu
et un gouvernement trompeur.
930
00:55:47,010 --> 00:55:50,230
L'Empire britannique est terminé.
931
00:55:55,060 --> 00:56:01,443
Vous accusez donc le Premier ministre Eden
de faiblesse, pire encore, de mensonge.
932
00:56:05,153 --> 00:56:08,373
De vendre au public britannique
une fiction.
933
00:56:09,825 --> 00:56:12,795
Et le président Nasser espère-t-il
construire son propre empire ?
934
00:56:12,870 --> 00:56:16,295
Est-il prévu d'enrôler des Soviétiques
un soutien à ce nouvel empire ?
935
00:56:33,724 --> 00:56:36,443
Le président Nasser déclare-t-il la guerre
sur l'empire britannique ?
936
00:56:38,061 --> 00:56:39,153
Monsieur Hafiz ?
937
00:56:40,856 --> 00:56:43,700
Le pays attend, Monsieur Hafiz,
Je dois vous presser.